PAI NOSSO - REFLEXÃO

A forma da oração do Pai Nosso está no evangelho e vem de uma “aula” que nos foi dada pelo Cristo, exemplificando como devemos nos dirigir ao Nosso Pai Criador, e é adotada (com pequeníssimas variações) por todos os Cristãos, em todo o mundo.

Sei, também, que os versos, que aprendemos e costumamos recitar, foram estabelecidos a partir de diversas traduções sucessivas, do idioma original do Senhor.

Costumo assim, tomar a iniciativa de, ao tempo que os recito, fazer mais uma tradução interpretativa, uma alteração gramatical, colocando-os na primeira pessoa do singular (a que fala - eu, de dentro de minh’alma). Como exercício pessoal de reflexão, faço simultaneamente uma interpretação,  para que eles fluam primeiramente do meu coração, ficando os da memória como lembretes da cadência e do conteúdo do real ensinamento. Fica, aproximadamente, assim:

Pai nosso, que está no céu,

Meu (nosso) Pai (e Criador), que está no céu, na terra, em todos os lugares, inclusive aqui ao meu (nosso) lado e me (nos) ouvindo, agora e sempre.

Santificado seja o Seu Nome,

Sim, Pai Amado, Você  que é o próprio Amor e que significa aquela energia mais poderosa, o Poder Maior, e é total, raiz de todas as outras energias, fonte de todas as leis e de todas as aparentes contradições, como aos desavisados parece, a do livre arbítrio, dado, gradualmente, aos seres mais evoluídos, e que contém intrinsecamente o egocentrismo, que nas manifestações mais rudimentares, cede espaço para traços de desamor ao próximo, mas dentro de Sua sapiência, é condição oposta ao Seu pólo positivo, para que a energia circule e gere vida. Você é portanto o Gerador Santificado da vida.

Que venha a nós o Seu reino.

Sim, permita que eu (nós) atue (emos) sobre a realidade universal e terrena, transformando-a incessantemente no Seu reino do Amor, e da Paz, para a generalização da sua energia do bem.

Seja feita a Sua vontade, assim na terra como no céu.

Que Seu desejo do bem e da paz se generalize entre nós e se estenda ao universo.

O pão nosso de cada dia, dê-me(nos) hoje…

...agora e a cada dia, representado pelas dádivas materiais,como alimento para complemento da vida que você me (nos) deu, na proporção de meus merecimentos.

Perdoe minhas (nossas) ofensas, assim como perdôo (amos) aos que me (nos) ofendem.

Sim, Pai, peço (pedimos) sua misericórdia para, quando eu (nós) pratrique(emos) algum ato intencionalmente ofensivo ao seu mandamento do amor, do bem e da paz, estendendo a todos os seres iguais a mim (nós), ou a natureza do Seus reinos (animal, vegetal ou mineral).

Alem disso, Pai, dá-me (nos) serenidade para compreender que a raiz de todos os comportamentos dos outros, mesmo aqueles que venham se opor ao meus (nossos) desejos egocêntricos, são gerados a partir de momentos de debilidade deles, quanto à compreensão de Você e da Sua vontade. Peço, também, iluminar-lhes.

Não me (nos) deixe cair em tentação.

Peço-Lhe que compreenda minha (nossa) fragilidade, dando-me (nos) atenção e força e  para identificar e resistir aos apelos e atrações para tudo que for contrário às Sua orientação para o bem e do amor a Você, a mim e aos meu (nossos) irmãos.

Livre-me (nos) de todo mal.

Peço(dimos)-Lhe que sempre me (nos) abençoe e acompanhe e me (nos) cubra com todo poder e luz, para que eu (nós) não seja (amos) atraído(s) por ciladas que venham daqueles se lhe opõem.

Amém

É tudo que Lhe rogo(amos), para que aconteça por todo o sempre.